A la mémoire de Niel S. Jacobson

Neil S. Jacobson, 23 février 1949 – 2 juin 1999, par Frank Pitman.

Traduction française proposée par IBCT-France.

 

Neil Jacobson, Professor of Psychology at the University of Washingtonin Seattle, and quite possibly the most prolific family therapy researcher in the field today, died suddenly of a heart attack while in Las Vegasto give a workshop on domestic violence.

Neil Jacobson, professeur de psychologie de l’Université de Washington à Seattle, est le chercheur probablement le plus prolifique à ce jour en matière de thérapie familiale ; il est mort subitement d’une crise cardiaque à Las Vegas où il se trouvait pour animer un atelier sur la violence conjugale. Il n’avait que 50 ans, mais il avait été dans sa courte vie incroyablement productif, continuellement à la tête de recherches financées par le gouvernement fédéral durant ces 23 dernières années sur la thérapie conjugale, la dépression et la violence conjugale. En réalité, à sa mort, il était le chercheur le plus financé de l’Université de Washington.

He was principal investigator with Andy Christensen for the largest-ever clinical trial for marital therapy. And at the same time, he was principal investigator for the largest-ever single-site clinical trial for treatments of depression, the result of which was amid-stream promise toknock the sock off of treatment-as-usual for depression. From the beginning of his impact on the field of family therapy, he brought not only a behavioral social learning perspective but an insistence on research and data to support the theory and practice of family therapy.

Avec Andy Christensen, il a été ce chercheur infatigable lors des expériences cliniques les plus importantes jamais menées en matière de thérapie conjugale. Il était encore à ce jour le principal investigateur du plus important  essai clinique  mené à partir d’un site unique de traitement de la dépression, dont le résultat à mi-parcours portait la d’une promesse de bouleverser les traitements habituels de la dépression. Dès le début de son influence dans le domaine des thérapies familialesL Il n’a pas seulement apporté la perspective des apprentissages comportementaux/sociaux mais il a insisté sur la recherche et le recueil des données pour soutenir la théorie et la  pratique de la thérapie familiale. 

Neil produced hundreds of papers and a series of classic books, including Marital Therapy, written in 1979 with Gayla Margolin; The Clinical Handbook of Marital Therapy, first written with Al Gurman in 1986; Integrative Marital Therapy (or in paperback Acceptance and Change in Couple Therapy), written with Andrew Christensen in 1996; When Men Batter Women, written in 1998 with John Gottman; Reconcilable Differences, by Andrew Christensen and Neil, published in February 2000; and the forthcoming Ending Depression.

Neil a produit des centaines d’articles et une série de livres classiques, qui comprennent La Thérapie Conjugale, écrit en 1979 avec Gayla Margolin ; Le Manuel Clinique des Thérapies Conjugales, écrit d’abord avec Al Gurman en 1986 ; La Thérapie Conjugale Intégrative (ou en Acceptation et Changement en Thérapie de Couple), écrit avec Andrew Christensen en 1996 ; Quand les hommes battent les femmes, écrit en 1998 avec John Gotman ; Les Différences Réconciliables, par Andrew Christensen et Neil, publié en février 2000 ; et à venir ; Mettre fin à la dépression.

Reclaiming Your Life Through Self Activation, written with Judith Woodburn. Some of these books are leading textbooks while others, especially the recent one on domestic violence, have gotten astounding press coverage, extensively reported and praised in The New York Times and Psychology Today, on Oprah!, Good MorningAmerica, NPR, CBS, NBC, etc. Whatever else Neil has done in his life, When Men Batter Women is an astounding achievement. Needless to say, Neil was much sought-after as a teacher and has given over 500 lectures throughout the world. Neil’s work has also won him awards from AFTA, AAMFT, NIMH, the California Psychological Association (which just named him Psychologist of the Year) and his doctoral alma mater, theUniversityofNorth Carolina(which declared him a Distinguished Alumnus).

Recupérer votre vie en vous activant vous-même, écrit avec Judith Woodburn. Certains de ces livres sont des textes conducteurs tandis que d’autres, surtout le texte récent sur la violence conjugale, ont eu une portée étonnante dans la presse, cités et loués de façon extensive dans le New York Times et La psychologie aujourd’hui, chez Oprah !, Good Morning America, NPR, CBS, NBC, etc. Quoique Neil ait fait d’autre livres dans sa vie, « Quand les hommes battent les femmes » est particulièrement réussi . Inutile de dire que Neil a été un professeur très recherché . Il a donné plus de 500 conférences à travers le monde. Par son travail, Neil a aussi obtenu des récompenses de l’AFTA, l’AAMFT, la NIMH, L’Association de Psychologie de Californie (qui vient de l’élire psychologue de l’année) et son alma mater doctoral, L’université de Caroline du Nord (qui l’a élu Alumnus distingué).

He had just been http://www.afta.org/newsletter/79/page06.html AFTA Newsletter – Issue #79 nominated for a MacArthur Foundation « Genius » Grant, which amounts to being designated a National Treasure. Neil has been indispensable to the fields of psychology and family therapy, and family therapy has acknowledged it. For the past four years, since marrying my niece, sociologist Virginia Rutter, Neil has been a member of my family. We have been favored with his unfailing good humor, spirited exchanges of opinion, and mutual exploration of ideas ? the things that made him an effective collaborator throughout his career. He has challenged me and held me to a high standard of thought and evidence, as he has all of us. At times, he has been more uncle than nephew to me. Neil is also famous as a friend, and I believe everyone who had met him since childhood came toSeattleto give a tearful eulogy. He never, judging from the crowd at his memorial service, lost a friend.

Il venait d’être nominé pour la Fondation MacArthur pour « le Génie Grant », désigné comme Trésor national. Neil a été indispensable aux domaines de la psychologie et de la thérapie familiale et la thérapie familiale l’a reconnu en retour. (Chaque année 20 à 40 citoyens des USA ou résidents de n’importe quel domaine sont récompenser pour un travail créatif continu et méritant qui montre des exception exceptionnelles pour l’amélioration du domaine concerné.) Pendant les quatre ans passés, depuis son mariage avec  ma nièce, sociologue Virginia Rutter, Neil a été un membre de ma famille. Nous avons eu la faveur de sa fidèle bonne humeur, avec des échanges pleins d’entrain, d’échanges d’avis avaient passionnés et d’exploration mutuelle des idées ? Toutes choses qui en ont fait un collaborateur efficace tout au long de sa carrière. Avec lui, le challenge était à la hauteur d’un standard de pensée élevé avec recherche des preuves comme il l’a fait avec chacun d’entre nous. De temps en temps, il a été plus mon oncle que mon neveu. Neil  Christensen est aussi venu le célébrer comme un ami et je crois que ceux qui l’avait rencontré depuis son enfance sont venus à Seattle pour le commémorer. Si on juge par la foule présente, aujourd’hui sa cérémonie commémorative, il n’a jamais perdu un ami.

Neil, much like a bearded Alfred Hitchcock, was blessed by nature with such an endearingly comic appearance that he spent his life as a walking (or usually reclining) comedy routine, disarming people so thoroughly that he could challenge them on any level and shake up their thinking without ever giving offense. Who could be threatened by those big, black innocent looking eyes or that soothing, honeyed voice? He was the embodiment of non-violence, but Neil loved debate, delighted in finding points of disagreement and starting an intellectual dance that could go on, with mutual pleasure, respect and love, unendingly.

Neil était, plutôt comme un Alfred Hitchcock barbu, il a été béni par la nature avec son apparence si sympathiquement comique qu’il a passé sa vie comme une marche à pied à la routine de la comédie, désarmant si fondamentalement les gens qu’il pouvait les défier sur n’importe quel sujet et bouleverser leur pensée sans leur faire la moindre offense, toujours généreux. Qui pouvait se sentir menacer par cet innocent regard noir regardant droit dans les yeux,  relayé par une voix relaxante, et douce? Il était l’incarnation de la non-violence. Mais Neil a aimé le débat. Il était enchanté par la découverte des points de désaccord et c’était alors le début d’une danse intellectuelle qui pouvait continuer, éternellement, dans le plaisir mutuel, le respect et l’amour.

Neil was an active and delighted father to his three marvelous children from his earlier marriages. He madeVirginiagloriously happy and she considers him a spectacular husband. Neil is also survived by his parents, Margie and Lloyd Jacobson, his two brothers, Tom and John, a mob of bereft graduate students and some close, longtime friends and collaborators like Andy Christensen and John Gottman, who supplied me with the data for this obituary. Neil was much loved. He will be missed not only by our family, but by the family of family therapists everywhere.

Neil était un père présent et enchanté par ses trois merveilleux enfants de ses mariages précédents. Il a rendu Virginie glorieusement heureuse et elle le considère un mari formidable. Étaient présents ses parents, Margie et Lloyd Jacobson qui lui ont survécu, ses deux frères, Tom et John, une foule d’étudiants de troisième cycle et quelques amis proches, de longue date et ses collaborateurs comme Andy Christensen et John Gottman, qui m’a fourni des information pour cette nécrologie.) Nous avons tous énormément aimé Neil qui  manquera non seulement à notre famille, mais manquera à la grande famille des psychothérapeutes familiaux, des chercheurs. 

In honor of Neil and his contribution to the field of domestic violence,Virginia and his children, Matthew, Emily and Jesse, have established a fund on behalf of battered women’s shelters. Tax-deductible, charitable donations can be made to the Neil Jacobson Memorial Fund and mailed to Neil Jacobson Memorial Fund, c/oSeattleFoundation,425 Pike Street, Suite   510,Seattle,WA 98101.

Pour honorer Neil et sa contribution au domaine de la violence familiale, Virginie et ses enfants, Matthew, Emily et Jesse, ont créé une fondation pour abriter les femmes battues. Des donations caritatives déductibles des impôts, peuvent être faites au profit du Mémorial Neil Jacobson et à expédier par la poste à Neil Jacobson Fonds Commémoratif, c/o Base(Fondation) de Seattle, 425 Rue de Pique, Suite 510, Seattle, WA 98101.

 

BIBLIOGRAPHIE N., JACOBSON

Jacobson, N. S., Schmaling, K. B., Holtzworth-Munroe, A., Katt, J. L., Wood, L. F., & Follette, V. M. (1989). Research-structured versus clinically flexible versions of social learning-based marital therapy. Behaviour Research and Therapy, 27, 173-180.

Jacobson, N. S., & Addis, M. E. (1993). Research on couples and couple therapy: What do we know? Where are we going? Journal of Consulting and Clinical Psychology, 61, 85-93.

Jacobson, N. S. (1977). Problem solving and contingency contracting in the treatment of marital discord. Journal of Consulting and Clinical Psychology, 45, 92-100.

Jacobson, N. S. (1978). Specific and nonspecific factors in the effectiveness of a behavioral approach to the treatment of marital discord. Journal of Consulting and Clinical Psychology, 46, 442-452.

Jacobson, N. S. (1979). Increasing positive behavior in severely distressed adult relationships. Behavior Therapy, 10, 311-326.

Jacobson, N. S., & Anderson, E. A. (1980). The effects of behavior rehearsal and feedback on the acquisition of problem solving skills in distressed and nondistressed couples. Behavior Research and therapy, 18, 25-36.

Jacobson, N. S. (1984). A component analysis of behavioral marital therapy: The relative effectiveness of behavior exchange and problem solving training. Journal of Consulting and Clinical Psychology, 52, 295-305.

Jacobson, N. S., Dobson, K., Fruzzetti, A. E., Schmaling, K. B., & Salusky, S. (1991). Marital therapy as a treatment for depression. Journal of Consulting and Clinical Psychology, 59, 547-557.

Jacobson, N. S., & Margolin, G. (1979). Marital therapy: Strategies based on social learning and behavior exchange principles. New York: Brunner/Mazel.

Jacobson, N. S., Follette, W. C., Revenstorf, D., Baucom, D. H., Hahlweg, K., & Margolin, G. (1984). Variability in outcome and clinical significance of behavioral marital therapy: A reanalysis of outcome data. Journal of Consulting and Clinical Psychology, 52, 497-504.

Jacobson, N. S., & Follette, W. C. (1985). Clinical significance of improvement resulting from two behavioral marital therapy components. Behavior Therapy, 16, 249-262.

Jacobson, N. S., Follette, W. C., & Pagel, M. (1986). Predicting who will benefit from behavioral marital therapy. Journal of Consulting and Clinical Psychology, 54, 518-522.

Holtzworth-Monroe, A., Jacobson, N. S., DeKlyen, M., & Whisman, M. A. (1989). Relationship between behavioral marital therapy outcome and process variables. Journal of Consulting and Clinical Psychology, 57, 658-662.

Jacobson, N. S., Schmaling, K. B., & Holtzworth-Munroe, A. (1987). A component analysis of behavioral marital therapy: Two-year follow-up and prediction of relapse. Journal of Marital and Family Therapy, 13, 187-195.

Christensen, A., & Jacobson, N. S. (1991). Integrative behavioral couple therapy. Unpublished treatment manual.

Christensen, A., Jacobson, N. S., & Babcock, J. C. (1995). Integrative behavioral couple therapy. In N. S. Jacobson, & A. S. Gurman (Eds.) Clinical handbook of couples therapy (pp 31-64).New York:Guilford.

Jacobson, N. S. (1992). Behavioral couple therapy: A new beginning. Behavior Therapy, 23, 493-506.

Jacobson, N. S., & Christensen, A. (1996). Integrative couple therapy.New York: Norton.

Jacobson, N. S., Gottman, J. M., Waltz, J., Babcock, J., & Holtzworth-Munroe, A. (1994). Affect, verbal content and psychophysiology in the arguments of couples with a violent husband. Journal of Consulting and Clinical Psychology, 62, 982-988.

Jacobson, N. S., Follette, W. C., & Revenstorf, D. (1984). Psychotherapy outcome research: Methods for reporting variability and evaluating clinical significance. Behavior Therapy, 15, 336-352.

Jacobson, N. S., & Truax, P. (1991). Clinical significance: A statistical approach to defining meaningful change in psychotherapy research. Journal of consulting and Clinical Psychology, 59, 12-19.

Jacobson, N. S. (1991). Behavioral versus insight-oriented marital therapy: Labels can be misleading. Journal of Consulting and clinical Psychology, 59, 142-145.

Jacobson, N. S. (1991). To be or not to be behavioral when working with couples: What does it mean? Journal of Consulting and Clinical Psychology, 4, 373-393.

Jacobson, N. S. (1991). Toward enhancing the efficacy of marital therapy and marital therapy research. Journal of Family Psychology, 373-393.

Jacobson, N. S. (1989). The politics of intimacy. The Behaviaor Therapist, 12, 29-32.

Jacobson, N. S., & Hollon, S. D. (in press). Cognitive behavior therapy versus pharmacotherapy: Now that the Jury’s returned its verdict, its time to present the rest of the evidence. Journal of Consulting and Clinical Psychology.

Jacobson, N. S. (1994). Rewards and dangers in researching domestic violence. Family Process, 33, 81-85.

Jacobson, N. S., Dobson, K. S., Truax, P. A., Addis, M. E., Koerner, K., Gollan, J. K., Gortner, E., & Prince, S. E. (in press). A component analysis of cognitive behavioral treatment for depression. Journal of Consulting and Clinical Psychology.

Jacobson, N. S., & Revenstorf, D. (1988). Statistics for assessing the clinical significance of psychotherapy techniques: Issues, problems and new developments. Behavioral Assessment, 10, 1333-145.

Cordova, J. V., Jacobson, N. S., & Christensen, A. (1995). Acceptance versus change interventions in Behavioral Couples Therapy: Impact on client communication process in therapy sessions. Unpublished doctoral dissertation, University of Washington, Seattle.